We hebben het allemaal al eens gezien, maar hoe werkt het buigen nu in Japan?
Doordat
veel Japanners zich oncomfortabel voelen bij fysiek contact begroeten
mensen elkaar door te buigen, maar een buiging is niet zomaar een
buiging. Het heeft ook andere functies, zoals respect uitdrukken,
dankbaarheid tonen of zich te verontschuldigen.
Het
buigen is een deel van de Japanse cultuur en gebeurt heel spontaan.
Voor ons kan dit iets moeilijker zijn omdat wij niet van kinds af aan
buigen. Als iemand naar je buigt is het beleefd om terug te buigen.
Dit is een goede reden om er iets over bij te leren.
Verschillende buigingen
Knikken:
Dit is een kleine knik met het hoofd naar voren van 5 graden. Zorg
dat je hoofd naar voor gaat en niet enkel een knik met de kin zoals
wij dit doen. Doordat dit de meest informele buiging is kan je het
enkel gebruiken bij goede kennissen.
Informele
buiging (Eshaku - 会釈):
Bij alledaagse ontmoetingen tussen mensen die elkaar al kennen of met
gelijke status, waar de knik (nog) niet gepast is. Hierbij maak je
een buiging van 15 graden.
Formele
buiging (Keirei - 敬礼):
Deze buiging van 30 graden word het meest gebruikt. Je gebruikt het
bij mensen die een hogere status hebben of bij mensen die je niet
kent. Bij familie en vrienden is dit dan weeral ongepast.
Meest
formele buiging (Saikeirei - 最敬礼):
Een diepe buiging van 45 graden dat in uitzonderlijke gevallen
gebruikt word. Het toont de hoogste vorm van respect of
verontschuldiging. Dit zou je gebruiken als je de koning ontmoet of
iets verschrikkelijks gedaan hebt.
Knielende
buiging: Om de lijst te vervolledigen zet ik dit erbij. Je zal dit
nog zelden zien buiten films of bij vechtkunsten.
Algemeen,
hoe langer en hoe dieper je buigt, hoe meer respect je toont. Zoals
de foto toont maak je een buiging met een recht postuur met je armen
naast je en hou je de ogen in de dezelfde lijn als het hoofd. Vrouwen
verplaatsen soms hun handen tijdens het buigen van naast zich naar
voor hun lichaam.
Toelichting
- In de zakenwereld word een handdruk meer en meer gebruikt, zeker bij buitenlanders. Bij een eerste ontmoeting is het ook heel normaal om visitekaartjes uit te wisselen tijdens een buiging.
- Als klant word je ook begroet met een buiging en dan hoef je niet terug te buigen. Het hoort bij hun job.
- Je zal soms op een treinplatform mensen naar een trein zien buigen en dit aanhouden tot de trein het station verlaten heeft. Dit is normaal.
- Meest formele buiging: Een voorbeeld van 45 graden buigen kan je zien in de documentaire: “De Uil van Athena: Surviving the tsunami - my atomic aunt” Hierin zie je de verantwoordelijke van TEPCO, die verantwoordelijk waren voor de kernramp in Fukushima, ontelbaar veel keer buigen.
- Een buiging noemt men in het Japans: お辞儀 - ojigi